Teatro del Pueblo presents "La Vispera (The Eve)"

La Víspera(“The Eve”)

LOS ANGELES (Oct. 23, 2014) – 24th STreet Theatre’s Teatro del Pueblo (“Theater of the Village”) returns in 2014 with the world premiere of La Víspera(“The Eve”), another warm, funny and unique holiday play about love and sacrifice created from stories shared by members of the local immigrant community during workshops with professional theater artists. Written by Victor Vazquez, co-directed by Jesús Castaños-Chima and Sayda Trujillo, and supported byThe James Irvine Foundation Exploring Engagement Fund, La Víspera gets four performancesDec. 6 through Dec. 14 at 24th STreet Theatre in downtown Los Angeles. All performances are in Spanish with English supertitles, and admission is only24 cents. Following each performance, the audience will be invited to join the performers for a Posada (Christmas procession) around the neighborhood before heading back to the theater for homemade tamales, warm ponche (punch) and a traditional star-shaped piñata.

When a random, mysterious airplane part falls from the sky and crashes through the roof of their church just two days before Christmas, security guard Gio (Abel Flores) and local residents Alma (Magdalena Cordoba), Danny (Nicolas P. Garcia), Rocio (Veronica C. Flores) and Samuel (Ramiro Iniestra) are thrown into a tizzy. Adding insult to injury, parish priest Edgar (José Torres) has been called back to Mexico for his mother’s funeral. Who will lead the service, even if that old cynic José the roofer (Tony Duran) can get the hole fixed in time? Meanwhile Johnny (Lorelle Wilkinson) and Alex (Daniel Sosa) are both in love with José’s daughter, local zumba instructor and single mom Flor (Angelica Diaz), and Flor’s aging neighbor Diana (Yolanda F. Baza), who babysits Flor’s son, has been trying for years to bring the old man around. Also in the cast are Liliana Vasquez as Patty and Lorena Bustillo as Maria, and Charlton Briones, Christian Chahane, Calan Connolly, Dru Farnham, José “Gunga” Flores, Veronica C. Flores, Madelou Gonzalez, José Luis Pastrana, Octavio Quintanilla, Ruben Roland Ramirez Jr., Aurora Rodriguez and Ivonne Rodriguez complete the ensemble.

La Víspera started out as series of “story circles” in which local residents were invited to share their personal stories.

“I recognized a common theme right away,” says playwright Vazquez, who was commissioned by 24th STreet to write a play inspired by local stories. “The pain of families separated by borders, and the joy of the new families they create in another country. I wanted to honor both those realities.”

The experience resonated with Vazquez on a personal level as well.

“My parents immigrated from Mexico as kids, and when they bought a home here there was always an open invitation for family, neighbors and friends,” he explains. “For some reason, people found themselves able to open up around my mother’s table. They shared stories about losing homes, losing jobs, police brutality, drug addiction, being threatened by employers, getting caught up in drug trafficking, sending their kids to war – things they couldn’t share outside in a predominantly English-speaking world. Our house was always full. My mother cooked daily for 14 people even though we were only a family of seven. We were like a safe house, a safe place. That’s the invitation I tried to replicate in these story circles. So this play honors the circle participants, and it also celebrates my family. ”

Vazquez grew up in South LA and was the first in his large family to graduate from a university. With two BA’s from UC Irvine’s undergraduate creative writing emphasis and drama program, he is a PEN Center USA Emerging Voices Fellow and a LAMBDA Literary Emerging LGBT Voices Fellow. He is a recipient of the Hispanic Scholarship Fund McNamara Creative Arts Grant, and currently works as a community organizer in the artistic department at the Pasadena Playhouse. Spanish is his native language. This is Victor’s second playwriting commission from 24th STreet Theatre’s Teatro del Pueblo Initiative.

“Teatro del Pueblo represents the true wrap-around mission of 24th STreet in terms of the work we do in our neighborhood,”  says executive director Jay McAdams. “These are the parents of the kids who attend our After ‘Cool program. Last December, Ladybird, our first Teatro del Pueblo production, was developed using a similar process, and it was wildly successful. Twenty-five people who didn’t know each other before became an ensemble. Through this sharing, they bonded and became inseparable. It proved to be a profoundly life-changing experience for them and for us.”

24th STreet Theatre is a multiple award-winning professional theater company with a unique connection to its local inner-city community: the giant green doors to the theater (24th STreet occupies an historic 1928 carriage house) are literally kept open to the street every day. Neighborhood residents, homeless people, local kids, students and visiting parents from nearby USC, and others stop in daily for coffee, conversation or to print up homework on the computer. Founded in 1997 as a more traditional theater, the community needs changed the theater’s focus from simply creating high caliber art to using that art to make a difference in the lives of the local neighborhood residents. With a mission to engage, educate, and provoke its diverse community and city with an eclectic array of high quality artistic programming, 24th STreet Theatre serves over 10,000 people annually: 4,000 children and youth, and 6,000 adults, the majority of whom are low-income.

La Víspera (“The Eve”) will have four performances over the course of two weekends: Saturdays and Sundays at 3 p.m., Dec. 6 through Dec. 14. Admission is 24 cents. 24th STreet Theatre is located at 1117 West 24th Street, Los Angeles, CA 90007. Secure parking is available for $5 in the lot on the southwest corner of 24th and Hoover. The theater is air-conditioned and wheelchair accessible. For reservations and information, call (213) 745-6516 or go to www.24thstreet.org. Appropriate for all ages.

Residentes en University Park dan voz a sus experiencias como inmigrantes en el estreno mundial de fin de año “La Víspera”

LOS ÁNGELES (23 de octubre del 2014) – Teatro del Pueblo del Teatro 24 (24Th Street Theatre) regresa en este 2014 con el estreno mundial de La Víspera, otra conmovedora obra de fin de año, divertida y única, sobre el amor y el sacrificio. Creada a partir de historias compartidas por los miembros de la comunidad inmigrante local durante talleres con artistas profesionales de teatro. Escrito por Víctor Vázquez, co-dirigida por Jesús Castaños-Chima y Sayda Trujillo, y apoyado por la Fundación James Irvine Fondo para Exploración del Enlace, La Víspera tendrá cuatro funciones del 6 al 14 de diciembre en el Teatro 24 en el centro de Los Ángeles. Todas las presentaciones son en español con súpertítulos en inglés, y la entrada es de sólo 24 centavos. Después de cada actuación, se invitará al público a unirse a los artistas a una Posada (procesión de Navidad) por el barrio antes de regresar al teatro donde habrá tamales caseros, ponche caliente (punch) y la tradicional piñata en forma de estrella.

Cuando una misteriosa parte del avión al azar cae del cielo y se estrella en el techo de su iglesia sólo dos días antes de Navidad, el guardia de seguridad Gio (Abel Flores) y los residentes locales Alma (Magdalena Córdoba), Danny (Nicolás P. García), Rocío (Verónica C. Flores) y Samuel (Ramiro Iniestra) se vuelven un manojo de nervios. Para colmo de males, el párroco Edgar (José Torres) ha sido llamado desde México para estar en el funeral de su madre. ¿Quién dirigirá el servicio, incluso si ese viejo amargo, José el albañil (Tony Duran) puede arreglar el agujero a tiempo? Mientras tanto Johnny (Lorelle Wilkinson) y Alex (Daniel Sosa) están ambos enamorados de la hija de José, Flor, instructora de zumba local y madre soltera (Angelica Diaz), y la vieja vecina de Flor, Diana (Yolanda F. Baza), quien cuida el hijo de Flor, ha estado intentando durante años engancharse al viejo José. También en el elenco están Liliana Vásquez como Patty y Lorena Bustillo como María, y Charlton Briones, Christian Chahane, Calan Connolly, Dru Farnham, José “Gunga” Flores, Veronica C. Flores, Madelou González, José Luis Pastrana,Octavio Quintanilla, Rubén Roland Ramírez Jr., Aurora Rodríguez e Ivonne Rodríguez completan el conjunto.

La Víspera comenzó con una serie de “círculos” en la que se invitó a los residentes locales para compartir sus historias personales.

“Reconocí un tema común de inmediato”, dice el dramaturgo Vásquez, quien fue comisionado por el Teatro 24 para escribir una obra de teatro inspirada en esas historias. “El dolor de las familias separadas por las fronteras, y la alegría de las familias nuevas que crean en su nuevo país. Quería honrar a esas dos realidades “.

La experiencia resonó con Vásquez en un nivel personal también.

“Mis padres inmigraron de México, y su casa estaba siempre abierta a la familia, vecinos y amigos”, explica. “Por alguna razón, la gente abría su corazón alrededor de la mesa de mi madre. Ellos compartían historias sobre la pérdida de viviendas, de puestos de trabajo, la brutalidad policial, la drogadicción, ser amenazados por las pandillas, quedar atrapados en el tráfico de drogas, enviar a sus hijos a la guerra - cosas que no podían compartir afuera, en un mundo predominantemente bilingue (ingles-español). Nuestra casa estaba siempre llena. Mi madre siempre cocinaba para 14 personas. Nosotros éramos como una casa segura, un lugar seguro. Eso es lo que he tratado de reproducir en estos círculos de historias. Así que esta obra hace honor a los participantes del círculo, y también a mi familia.“

Vásquez se crió en el sur de Los Ángeles y fue el primero de su numerosa familia en graduarse de una universidad. Con dos licenciaturas del Programa con Énfasis en Escritura Creativa en teatro universitario de la Universidad de Irvine, California, y egresado del Centro de Voces Emergentes PEN de EE.UU. y del LAMBDA, Voces Literarias Emergentes LGBT. Él es un receptor de la beca para hispanos Fondo para las Artes Creativas McNamara, y en la actualidad trabaja como organizador comunitario en el departamento artístico en el Pasadena Playhouse. El español es su lengua materna. Esta es su segunda comisión de dramaturgia de la Iniciativa de Teatro del Pueblo del Teatro 24.

“Teatro del Pueblo representa la verdadera misión envolvente del Teatro 24 en términos del trabajo que hacemos en nuestro barrio”, dice el director ejecutivo Jay McAdams. “Estos son los padres de los niños que asisten a nuestro programa para después de la escuela After ‘Cool. En diciembre pasado, Ladybird, nuestra primera producción de Teatro del Pueblo, se desarrolló mediante un proceso similar, y fue un gran éxito. Veinticinco personas que antes no se conocían entre sí, se convirtieron en un grupo. A través de este intercambio, se unieron y se hicieron inseparables. Resultó ser una profunda experiencia que cambió la vida para ellos y para nosotros “.

El Teatro 24 es una compañía de teatro profesional múlti-galardonada con una conexión única a su comunidad local dentro de la ciudad: las gigantes puertas verdes del teatro (el Teatro 24 ocupa una histórica casa de carruajes de 1928) se mantienen, literalmente abiertas todos los días . Los residentes del vecindario, personas sin hogar, niños de la localidad, los estudiantes y padres que nos visitan de la cercana USC y otros más llegan todos los días a tomar café, a conversar o hasta para imprimir tareas en la computadora. Fundada en 1997 como un teatro más tradicional, las necesidades de la comunidad cambiaron el enfoque del teatro de la simple creación de arte de alto nivel al uso del arte para hacer la diferencia en las vidas de los residentes locales de barrio. Nuestra misión es involucrar, educar y provocar a su diversa comunidad y ciudad con una ecléctica variedad de programas artísticos de alta calidad. El Teatro 24 sirve a más de 10.000 personas al año: 4.000 niños y jóvenes, y 6.000 adultos, la mayoría de los cuales son de bajos ingresos.

La Víspera tendrá cuatro presentaciones a lo largo de dos fines de semana: sábados y domingos a las 3 p.m, del 6 al 14 de diciembre, la admisión es de 24 centavos. El Teatro está ubicado en 1117 West 24th St. Los Ángeles, CA 90007. Estacionamiento con seguridad disponible por $ 5 en el lote en la esquina suroeste de la calle 24 y Hoover. El teatro cuenta con aire acondicionado y acceso para sillas de ruedas. Para reservaciones e información, llame al (213) 745-6516 o visite nuestro sitio web: www.24thstreet.org. Apropiado para todas las edades.

Detalles del Evento “La Víspera”

QUE: La Víspera - El estreno mundial de una conmovedora obra de teatro de fin de año, divertida y única sobre el amor y el sacrificio, creada a partir de historias compartidas por los miembros de la comunidad inmigrante local de University Park durante los talleres con artistas profesionales de teatro. Después de cada presentación, se invitará al público a unirse a los artistas a una Posada (procesión de Navidad) por el barrio antes de regresar al teatro donde habrá tamales caseros, ponche caliente (punch) y la tradicional piñata en forma de estrella.

QUIEN: • Escrito por Víctor Vázquez • Dirigido por Jesús Castaños-Chima y Sayda Trujillo • Miembros del Ensamble: Yolanda F. Baza, Charlton Briones, Lorena Bustillo, Cristiano Chahane, Calan Connolly, Magdalena Córdoba, Angélica Díaz, de Tony Durán, Dru Farnham, Abel Flores, José“Gunga” Flores, Verónica C. Flores, Nicolás P. García, Madelou González, Ramiro Iniestra, José Luis Pastrana, Octavio Quintanilla, Ruben Roland Ramírez Jr., Aurora Rodríguez, Ivonne Rodríguez, Daniel Sosa, José Torres, Liliana Vásquez y Lorelle Wilkinson. • Enlace comunitario: Allegra Padilla • Supertítulos en ingles por Aleida Montejo • Con el apoyo de la Fundación James Irvine Fondo de Exploración del Enlace • Presentado or el Teatro 24 (24th Street Theatre)

CUANDO: Presentaciones: Dic. 6 al 14 • Sábados a las 3 pm: 6 y 13 de diciembre • Domingos a las 3 pm: 7 y 14 de diciembre

DONDE: Teatro 24 (24th Street Theatre) 1117 West 24th Street Los Ángeles, CA 90007

COMO: (213) 745-6516 o www.24thstreet.org • Únasenos en Facebook en www.facebook.com/24thST • Síganos en Twitter @ 24thST • YouTube: http: //www.youtube.com/user/24thStreetTheatre

PRECIO DEL BOLETO: 24 centavos

ESTACIONAMIENTO: Lote con seguridad en la esquina suroeste de la calle 24 (24th Street) y Hoover: $ 5

FOTOS: Mande un correo electrónico a: lucy@lucypr.com para solicitar jpegs.

Details for Calendar Listings La Víspera (“The Eve”)

WHAT: La Víspera (“The Eve”) – The world premiere of a  warm, funny and unique holiday play about love and sacrifice created from stories shared by members of the local University Park immigrant community during workshops with professional theater artists. Following each performance, the audience will be invited to join the performers for a Posada (Christmas procession) around the neighborhood before heading back to the theater for homemade tamales, warm ponche (punch) and a traditional star-shaped piñata.

WHO: • Written by Victor Vazquez • Co-directed by Jesús Castaños-Chima and Sayda Trujillo • Ensemble Members Yolanda F. Baza, Charlton Briones, Lorena Bustillo, Christian Chahane, Calan Connolly, Magdalena Cordoba, Angelica Diaz, Tony Duran, Dru Farnham, Abel Flores, José “Gunga” Flores, Veronica C. Flores, Nicolas P. Garcia,Madelou Gonzalez, Ramiro Iniestra, José Luis Pastrana, Octavio Quintanilla, Ruben Roland Ramirez Jr., Aurora Rodriguez,Ivonne Rodriguez, Daniel Sosa, José Torres, Liliana Vasquez and Lorelle Wilkinson. • Community Engager Allegra Padilla • English Supertitles by Aleida Montejo • Supported by The James Irvine Foundation Exploring Engagement Fund • Presented by 24th STreet Theatre

WHEN: Performances: Dec. 6-14 • Saturdays at 3 p.m.: Dec. 6, 13 • Sundays at 3 p.m.: Dec. 7, 14

WHERE: 24th STreet Theatre 1117 West 24th Street Los Angeles, CA 90007-1725

HOW: (213) 745-6516 or www.24thstreet.org • Join us on Facebook at www.facebook.com/24thST • Follow us on Twitter @24thST • YouTube:http://www.youtube.com/user/24thStreetTheatre

TICKET PRICE: 24 cents

PARKING: Secure lot on the southwest corner of 24th and Hoover: $5